1 00:00:01,820 --> 00:00:04,167 Aspettiamo un pacco, signorina Lane, 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,620 spedito in fretta da Parigi. 3 00:00:06,887 --> 00:00:08,253 Disegni di abiti, 4 00:00:09,461 --> 00:00:10,885 l'ultimo. 5 00:00:11,626 --> 00:00:14,020 La posizione di Candleford tende ad essere 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,540 notevolmente potenziato. 7 00:00:15,700 --> 00:00:17,740 Spero che la brava gente di Candleford 8 00:00:17,860 --> 00:00:21,859 possa apprezzare adeguatamente i tuoi sforzi per far avanzare la civiltà, signore. 9 00:00:23,205 --> 00:00:24,959 Forse lo assicurerai 10 00:00:25,079 --> 00:00:27,900 che il pacco viene consegnato nel momento in cui arriva, signorina Lane? 11 00:00:28,061 --> 00:00:31,207 Puoi starne certo Ci scommetterò la mia reputazione. 12 00:00:32,280 --> 00:00:34,881 Non potevano sapere quanto gravemente La reputazione della signorina Lane 13 00:00:35,001 --> 00:00:37,360 stava per essere testato. E il mio. 14 00:00:37,902 --> 00:00:39,545 Ogni anno arrivava un telegramma 15 00:00:39,665 --> 00:00:42,885 annunciando l'ufficio postale visita a sorpresa dell'ispettore. 16 00:00:43,061 --> 00:00:44,579 Era necessario un preavviso 17 00:00:44,740 --> 00:00:48,090 per Zillah preparare un sontuoso tavolo per Mr Drinkwater. 18 00:00:48,210 --> 00:00:49,629 La signorina Lane ha insistito su questo, 19 00:00:49,749 --> 00:00:51,967 anche se un'ispezione deve essere scrupoloso e approfondito, 20 00:00:52,087 --> 00:00:53,804 deve anche essere civile. 21 00:00:54,377 --> 00:00:55,400 Ma quest'anno 22 00:00:55,520 --> 00:00:58,918 dovevamo avere un tutto insieme diverso tipo di ispettore. 23 00:01:00,640 --> 00:01:02,907 Signora, non è lui 24 00:01:03,027 --> 00:01:04,601 è qualcun altro! 25 00:01:39,941 --> 00:01:40,814 Signora? 26 00:01:41,496 --> 00:01:44,283 Signora, non è lui, non è lui! 27 00:01:44,540 --> 00:01:46,768 Non è il signor Drinkwater! 28 00:01:49,602 --> 00:01:51,820 Vorrei parlare con il direttore delle poste, signor Lane. 29 00:01:52,098 --> 00:01:53,594 Non esiste un Maestro. 30 00:01:53,714 --> 00:01:56,168 C'è un'amante. Quello sono io. 31 00:01:56,399 --> 00:01:57,633 Via Dorcas. 32 00:01:58,894 --> 00:02:00,532 Il mio nome è Rushton. 33 00:02:01,140 --> 00:02:03,624 Sono qui per dirigere un audit senza preavviso. 34 00:02:04,509 --> 00:02:07,093 Allora, per favore, vieni qui, Signor Rushton. 35 00:02:09,408 --> 00:02:12,421 Di solito abbiamo il piacere di Arnold Drinkwater. 36 00:02:14,250 --> 00:02:15,283 Quindi capisco. 37 00:02:16,813 --> 00:02:19,169 Il signor Drinkwater si ammala. 38 00:02:19,670 --> 00:02:23,019 Non sono sicuro di poter condurre uno spot controllare in queste circostanze. 39 00:02:23,324 --> 00:02:26,052 Se preferisci tornare indietro e sorprenderci domani, 40 00:02:26,172 --> 00:02:28,060 Potrei mettere via tutti i registri. 41 00:02:28,221 --> 00:02:31,540 Un'ispezione dell'ufficio postale non lo è un motivo di frivolezza, signorina Lane. 42 00:02:32,655 --> 00:02:36,260 Il signor Drinkwater lo è stato controllandoci fin dai tempi di mio padre. 43 00:02:36,675 --> 00:02:38,717 Sono felice di dire che lo abbiamo sempre fatto trovato un po' di tempo 44 00:02:38,837 --> 00:02:40,869 per frivolezza tra la cosa seria 45 00:02:40,989 --> 00:02:43,929 di assicurarsi che i centesimi erano in buon ordine. 46 00:02:44,049 --> 00:02:47,459 Ebbene, di questi tempi dobbiamo prenderci una approccio più moderno ed efficiente. 47 00:02:49,027 --> 00:02:50,140 Dato che sono qui, 48 00:02:51,258 --> 00:02:53,204 Andrò avanti con la verifica. 49 00:02:53,856 --> 00:02:55,849 Un po' di buon tè caldo, signore, 50 00:02:56,325 --> 00:02:59,517 - dopo il tuo faticoso viaggio? - No, grazie. 51 00:02:59,827 --> 00:03:02,260 Potrebbe essere considerata una tentazione. 52 00:03:03,038 --> 00:03:06,081 Sono pagato dalle Poste venire qui per uno scopo. 53 00:03:07,861 --> 00:03:10,611 Se potessi essere lasciato solo ora esaminiamo i libri. 54 00:03:23,030 --> 00:03:24,228 La signorina Ellison. 55 00:03:24,808 --> 00:03:27,440 C'era della posta aspettavi con ansia? 56 00:03:27,560 --> 00:03:29,039 No. Sei tu. 57 00:03:29,462 --> 00:03:31,595 Considereresti... quello che voglio dire è che 58 00:03:31,715 --> 00:03:33,624 Ho il consenso di mio padre. 59 00:03:33,744 --> 00:03:35,660 Parli in modo così appassionato. 60 00:03:35,820 --> 00:03:38,070 Quello che voglio dire è che forse potresti... 61 00:03:38,206 --> 00:03:39,371 Lo faresti? 62 00:03:42,295 --> 00:03:45,562 Ti starai chiedendo perché Sono pieno di buon umore oggi. 63 00:03:45,682 --> 00:03:46,797 Non è un mistero. 64 00:03:46,917 --> 00:03:49,308 Ci sono solo due cose fai cinguettare Thomas Brown, 65 00:03:49,428 --> 00:03:50,975 e questo è Dio e le torte. 66 00:03:51,095 --> 00:03:54,260 - Allora, cosa c'è, Thomas? - Il Signore mi ha chiamato. 67 00:03:54,420 --> 00:03:57,300 Beh, è un sollievo, perché non lo sono fare qualche torta oggi. 68 00:03:57,460 --> 00:04:00,591 Dio ha chiesto a Thomas Brown per portare il suo messaggio. 69 00:04:00,711 --> 00:04:03,874 La signorina Lane sa che te ne vai? prendere la stoffa? 70 00:04:03,994 --> 00:04:06,781 - Ci lasci? - Sai benissimo cosa intendo. 71 00:04:06,901 --> 00:04:10,701 Mi è stato chiesto di condurre un servizio come predicatore laico la prossima domenica! 72 00:04:18,435 --> 00:04:20,767 Dovrei aver finito il lavoro sulla scuola oggi. 73 00:04:20,887 --> 00:04:23,393 Il reverendo Ellison paga per intero e puntuale, 74 00:04:23,513 --> 00:04:25,246 anche tu devi concederglielo. 75 00:04:25,366 --> 00:04:28,209 E così dovrebbe, per un lavoro ben fatto. 76 00:04:33,645 --> 00:04:35,899 - A cosa serve? - Non lo saprai mai. 77 00:04:36,995 --> 00:04:40,140 Come dovrebbe affrontare un uomo a camminare per tre miglia con quella cosa sulle labbra? 78 00:04:44,584 --> 00:04:46,189 Ecco la tua risposta. 79 00:04:53,133 --> 00:04:55,740 Hai qualche post per Sir Timothy stamattina, Laura? 80 00:04:56,014 --> 00:04:58,759 Sì, ma questo è tutto la fine del mio giro. 81 00:04:59,052 --> 00:05:01,742 Potremmo camminare insieme se vai al contrario? 82 00:05:01,862 --> 00:05:03,308 No, non posso! 83 00:05:03,428 --> 00:05:04,504 Non devo. 84 00:05:06,767 --> 00:05:07,739 Dai! 85 00:05:11,427 --> 00:05:15,053 Zillah ha detto che l'ha chiamato lui "una seduzione". Una tazza di tè? 86 00:05:15,580 --> 00:05:18,659 È un insulto al buon nome di Candleford. 87 00:05:18,779 --> 00:05:21,700 È un affronto nei tuoi confronti stima, signorina Lane. 88 00:05:21,860 --> 00:05:23,330 Non mi offendo, signore. 89 00:05:23,450 --> 00:05:27,380 È giusto e doveroso che un L'ispettore dovrebbe rimanere intoccabile. 90 00:05:31,050 --> 00:05:32,633 Quanto sono verdi... 91 00:05:33,656 --> 00:05:35,008 ...i campi. 92 00:05:36,100 --> 00:05:38,559 È come se stessero sognando sotto il sole, 93 00:05:38,679 --> 00:05:40,780 aspettando un futuro non ne sanno nulla. 94 00:05:44,174 --> 00:05:45,703 Non preoccuparti di me, Filippo. 95 00:05:45,823 --> 00:05:46,940 E' semplicemente il mio modo. 96 00:05:49,580 --> 00:05:53,482 Sarà meglio che consegni la mia posta, o Miss Lane mi regalerà uno dei suoi look. 97 00:05:54,796 --> 00:05:57,941 - Ehi, dammi quella borsa! - Prima devi prendermi! 98 00:06:48,340 --> 00:06:51,254 - I reumatismi... - Non c'erano reumatismi ieri sera, 99 00:06:51,374 --> 00:06:54,380 quando saltellavi sul carro e Cavalli al accenno di un violino. 100 00:06:54,500 --> 00:06:56,202 Domani tirerò fuori le noci. 101 00:06:56,322 --> 00:06:58,260 Il profumo di qualche scellino è di più 102 00:06:58,380 --> 00:07:00,264 Non uscirò mai da te, creatura pigra. 103 00:07:00,384 --> 00:07:02,336 Ora vai a Candleford e non tornare a casa 104 00:07:02,456 --> 00:07:04,420 finché non avrai venduto tutte quelle noci! 105 00:07:31,464 --> 00:07:34,740 Sembra che tu abbia finito il lavoro le abbiamo chiesto di fare, signor Timmins. 106 00:07:34,948 --> 00:07:37,100 Con tua soddisfazione Lo spero, signorina Ellison. 107 00:07:37,260 --> 00:07:38,710 Sì, infatti, ma... 108 00:07:39,420 --> 00:07:40,831 la decorazione... 109 00:07:41,940 --> 00:07:45,372 Spero di non averti ingannato sull'entità dell'incarico? 110 00:07:45,492 --> 00:07:48,458 - Ho sentito cosa stai dicendo. - Perché... 111 00:07:48,733 --> 00:07:51,495 Mio padre non avrebbe mai intrapreso... Se segui. 112 00:07:51,615 --> 00:07:54,300 Non mi troverai a chiedertelo più del prezzo concordato. 113 00:08:08,843 --> 00:08:10,328 Cosa posso fare per te, Amos? 114 00:08:10,448 --> 00:08:13,899 Tutto quello che cerco è vedere quanto è adorabile che aspetto ha oggi, signorina Lane. 115 00:08:14,060 --> 00:08:15,940 E per passare un'ora mattutina. 116 00:08:16,100 --> 00:08:18,847 Sono sicuro che Zillah lo farà far bollire l'acqua. 117 00:08:24,320 --> 00:08:26,277 Dovrai metterlo in alto. 118 00:08:29,245 --> 00:08:30,300 Questo è tutto. 119 00:08:30,780 --> 00:08:33,056 A sinistra. Questo è tutto. 120 00:08:35,221 --> 00:08:36,265 Dritto? 121 00:08:38,412 --> 00:08:40,567 Non sono sicuro che questo sia dritto. 122 00:08:42,241 --> 00:08:43,740 No, quello non è dritto. 123 00:08:45,030 --> 00:08:48,949 "Per la moda di questo mondo muore", 124 00:08:49,884 --> 00:08:51,434 Corinzi, capitolo 7. 125 00:09:51,654 --> 00:09:52,985 Torta mattutina. 126 00:09:53,105 --> 00:09:54,524 La mia unica debolezza. 127 00:09:56,352 --> 00:09:59,332 Come sei diventato? È qui l'addetta alle poste, signorina Lane? 128 00:10:00,187 --> 00:10:02,959 Vuoi dire come ha fatto una donna? venire a comandare? 129 00:10:03,079 --> 00:10:05,342 È piuttosto... inaspettato. 130 00:10:06,110 --> 00:10:08,881 Dipende molto sulle tue aspettative. 131 00:10:10,459 --> 00:10:12,527 Ho ereditato da mio padre. 132 00:10:13,313 --> 00:10:15,882 Mi sembrava di avere un istinto naturale per questo. 133 00:10:16,334 --> 00:10:19,998 Non sono sicuro di ciò a cui ho assistito ecco un business ben oliato. 134 00:10:20,734 --> 00:10:24,683 Non siamo altamente formati per perdere tempo prezioso 135 00:10:24,803 --> 00:10:26,609 "passando un'ora mattutina". 136 00:10:27,587 --> 00:10:29,405 Un ufficio postale è più del 137 00:10:29,525 --> 00:10:32,193 distribuzione di francobolli e vaglia postali. 138 00:10:32,585 --> 00:10:34,620 È l'anima della comunità. 139 00:10:34,780 --> 00:10:38,633 Potresti voler scrivere in fondo del tuo rapporto che amo il mio lavoro. 140 00:10:39,776 --> 00:10:43,680 Credi che ci sarà spazio? la tua relazione d'amore, signor Rushton? 141 00:11:04,915 --> 00:11:07,665 -Buongiorno, Laura. - Certamente no. 142 00:11:09,043 --> 00:11:10,180 Mi dispiace, Alf. 143 00:11:10,449 --> 00:11:13,100 È solo che ho perso un pacco. Sono in guai terribili 144 00:11:13,261 --> 00:11:15,820 - se non lo trovo. - Beh, allora dovremo trovarlo. 145 00:11:15,980 --> 00:11:17,908 Potrebbe essere ovunque tutto il mio giro. 146 00:11:18,028 --> 00:11:20,238 Poi guarderemo lungo l'intero giro. 147 00:11:20,467 --> 00:11:23,100 Se non torno, signorina Lane mi chiederà dove sono stato. 148 00:11:23,960 --> 00:11:26,093 Bene, torna indietro e io guardo. 149 00:11:26,390 --> 00:11:28,580 Ho finito di scavare fossati per la giornata. 150 00:11:29,054 --> 00:11:32,020 Oh, Alfie, cosa farei senza di te? 151 00:11:32,180 --> 00:11:34,923 Sembra un ottimo scopo per passare una bella mattinata. 152 00:11:35,792 --> 00:11:37,060 Bene, allora vai avanti. 153 00:11:37,220 --> 00:11:40,700 E la prossima volta che mi vedrai, lo avrò il tuo pacco nelle mie mani per te. 154 00:11:49,108 --> 00:11:52,374 Spero che tu non stia cercando di farlo Provochi quell'uomo, vero, Dorcas? 155 00:11:52,759 --> 00:11:54,374 Non ha bisogno di provocazioni. 156 00:11:54,740 --> 00:11:58,588 Posso vederlo nei suoi occhi che quello che lui si oppone è una donna nella mia posizione. 157 00:11:59,324 --> 00:12:01,906 È uno di quegli uomini che vogliono una donna al suo posto, 158 00:12:02,026 --> 00:12:05,060 Prendermi cura del cibo e di lei abiti e decorare la casa. 159 00:12:05,220 --> 00:12:07,460 Beh, quell'uomo è uno stupido così come un porcospino. 160 00:12:07,892 --> 00:12:10,839 Sir Timothy, non ne ero a conoscenza eri un pensatore così moderno. 161 00:12:10,959 --> 00:12:14,109 Non sto dicendo che approvo a donna che gestisce l'ufficio postale. 162 00:12:14,229 --> 00:12:16,121 Sto dicendo che mi diverto. 163 00:12:16,241 --> 00:12:18,569 Non sono affatto la stessa cosa. 164 00:12:19,965 --> 00:12:23,540 Come sono sicuro la maggior parte dei tuoi i clienti potrebbero essere d'accordo. 165 00:12:24,307 --> 00:12:26,407 Ma non in modo così convincente. 166 00:12:30,500 --> 00:12:32,728 Tutto ciò che il signor Rushton realizzerà oggi, 167 00:12:32,848 --> 00:12:35,180 è perdersi Zillah's pasticceria pluripremiata. 168 00:12:35,498 --> 00:12:38,978 Sembra che ti stia divertendo questo flirt con il pericolo. 169 00:12:39,649 --> 00:12:42,482 C'è qualcosa in lui il che mi fa venire voglia di irritarlo. 170 00:12:42,602 --> 00:12:44,442 La tua fiducia mi rende nervoso. 171 00:12:44,562 --> 00:12:47,020 Non puoi almeno mostrarlo? un pizzico di preoccupazione? 172 00:12:47,180 --> 00:12:50,253 Sarebbe del tutto inutile. E dal cuore falso, 173 00:12:50,373 --> 00:12:53,054 visto che pago un revisore dei conti privato per controllare i libri 174 00:12:53,174 --> 00:12:56,620 Molto prima ancora di un ispettore delle poste pensa di venire da Oxford ogni anno. 175 00:13:33,866 --> 00:13:34,966 Laura! 176 00:13:36,522 --> 00:13:39,289 Non avrei dovuto camminare con te stamattina, Philip. 177 00:13:39,409 --> 00:13:40,620 È stata solo una passeggiata. 178 00:13:43,566 --> 00:13:47,162 Avevo un pacco per le sorelle Pratt e avrei dovuto consegnarlo prima 179 00:13:47,282 --> 00:13:49,901 - e ora non c'è più. - Devi averlo lasciato cadere, tutto qui. 180 00:13:50,021 --> 00:13:51,420 Ripercorreremo il tuo percorso. 181 00:13:51,580 --> 00:13:54,744 Se fosse stato qualcun altro, lo sarei nei guai, ma i Pratt... 182 00:13:54,964 --> 00:13:57,047 Sono destinato a perdere la mia posizione presso l'ufficio postale. 183 00:13:57,167 --> 00:13:58,580 Non permetteremo che ciò accada. 184 00:13:58,740 --> 00:14:00,207 Lo troverò per te. 185 00:14:00,652 --> 00:14:01,982 Grazie, Filippo. 186 00:14:03,434 --> 00:14:05,337 Sarà meglio che torni indietro. 187 00:14:10,757 --> 00:14:12,274 Salve, signor McCarthy, 188 00:14:12,586 --> 00:14:13,829 Signor O'Grady... 189 00:14:26,069 --> 00:14:27,540 Che fai qui? 190 00:14:27,700 --> 00:14:29,749 Passare il tempo della giornata. 191 00:14:29,869 --> 00:14:31,490 Cosa fai? 192 00:14:31,934 --> 00:14:33,780 Semplicemente girovagando. 193 00:14:35,533 --> 00:14:37,851 Spero che tu non lo sia sconfinare in un terreno privato? 194 00:14:37,971 --> 00:14:39,819 - Non lo sono. - Beh, non farlo. 195 00:14:40,029 --> 00:14:41,048 Non lo farò. 196 00:14:47,060 --> 00:14:49,387 La signorina Lane è qualcosa di uno spirito gioioso. 197 00:14:49,507 --> 00:14:52,379 È facile fraintendere il suo scherno per l'animosità. 198 00:14:52,499 --> 00:14:54,334 Sono qui, signore, per valutare la signora 199 00:14:54,454 --> 00:14:56,464 prestazioni e integrità, tutto qui. 200 00:14:56,584 --> 00:14:58,900 Non puoi crederci c'è qualcosa di spiacevole? 201 00:14:59,060 --> 00:15:00,837 Riesci a vedere che tipo di donna è? 202 00:15:00,957 --> 00:15:02,676 Quello che vedo, signore, 203 00:15:02,796 --> 00:15:05,619 è una donna che rifiuta prendere sul serio la mia autorità. 204 00:15:06,701 --> 00:15:08,692 Se posso darti un consiglio, Signor Rushton, 205 00:15:08,812 --> 00:15:11,427 non lasciare che Dorcas ti provochi ad assumerla. 206 00:15:11,547 --> 00:15:14,114 C'è di più in lei rispetto al fascino femminile 207 00:15:14,234 --> 00:15:15,605 vedi davanti a te. 208 00:15:16,188 --> 00:15:18,379 Apprezzo il suo consiglio, Sir Timothy. 209 00:15:18,896 --> 00:15:21,184 Per favore, non preoccuparti te stesso per mio conto. 210 00:15:21,304 --> 00:15:23,343 Qualunque cosa possa fare la signorina Lane, 211 00:15:24,944 --> 00:15:26,635 Sarò all'altezza di lei. 212 00:15:38,180 --> 00:15:41,995 Abbiamo pensato agli inviti più raffinati le signore da Bicester a Banbury lo farebbero 213 00:15:42,303 --> 00:15:44,107 aumentare l'attesa. 214 00:15:44,227 --> 00:15:46,995 Forse sarebbe meglio farlo aspettare che arrivi il tuo pacco? 215 00:15:47,115 --> 00:15:48,953 Oh, no, signorina Lane, non c'è tempo. 216 00:15:49,073 --> 00:15:52,156 Il punto è tutto per noi essere visto come esclusivo. 217 00:15:52,666 --> 00:15:55,059 E abbiamo ogni fiducia in te, La signorina Corsia. 218 00:15:56,347 --> 00:15:57,523 Ogni fede! 219 00:16:00,394 --> 00:16:01,483 Mattina! 220 00:16:18,420 --> 00:16:19,353 Noci! 221 00:16:21,352 --> 00:16:22,111 Noci! 222 00:16:24,060 --> 00:16:26,072 Arrosto, tostato! 223 00:16:27,033 --> 00:16:28,968 Più saporito di un fagiano impiccato. 224 00:16:30,373 --> 00:16:31,186 Noci! 225 00:16:46,185 --> 00:16:47,130 Roberto, 226 00:16:47,805 --> 00:16:50,499 perché lo prendi? cura dedicata al tuo lavoro? 227 00:16:50,661 --> 00:16:52,946 Un uomo può essere orgoglioso nel suo mestiere, no? 228 00:16:53,066 --> 00:16:56,164 Puoi chiamarlo l'orgoglio di un uomo, ma quello che vedo 229 00:16:56,582 --> 00:16:58,480 è l'Amore Divino. 230 00:16:58,772 --> 00:17:00,730 Non ne dubito, Thomas Brown. 231 00:17:00,850 --> 00:17:03,132 "E lascia che lo diano agli esecutori dell'opera" 232 00:17:03,252 --> 00:17:05,674 "che è nella casa del Signore", 233 00:17:05,794 --> 00:17:08,598 "per riparare le brecce della casa!" 234 00:17:15,129 --> 00:17:16,180 La signorina Ellison. 235 00:17:17,113 --> 00:17:18,311 Buona giornata. 236 00:17:34,744 --> 00:17:36,559 Ho notato che lo hai già fatto 237 00:17:36,679 --> 00:17:38,936 per implementare la nuova collezione domenicale. 238 00:17:39,828 --> 00:17:41,887 Non abbiamo il personale per farlo. 239 00:17:42,176 --> 00:17:43,939 Hai il postino senior. 240 00:17:44,258 --> 00:17:46,472 - Come si chiama? - Tommaso Marrone. 241 00:17:46,592 --> 00:17:49,332 Thomas ha altri impegni di domenica, temo. 242 00:17:49,452 --> 00:17:51,043 Si è rifiutato di farlo? 243 00:17:51,163 --> 00:17:53,595 Ne abbiamo discusso quando il è arrivata la notifica... 244 00:17:53,715 --> 00:17:56,678 Realizziamo queste iniziative in al fine di migliorare il nostro servizio. 245 00:17:56,798 --> 00:18:00,285 Certamente non vogliamo essere trattenuti indietro da atteggiamenti non illuminati. 246 00:18:00,648 --> 00:18:01,937 Se Brown si oppone, 247 00:18:02,178 --> 00:18:04,940 allora la sede centrale potrebbe prenderlo in considerazione un abbandono dei suoi doveri. 248 00:18:05,101 --> 00:18:07,255 Thomas lavora per noi da molti anni 249 00:18:07,375 --> 00:18:10,019 e non ne ho mai avuto motivo mettere in dubbio la sua dedizione. 250 00:18:10,798 --> 00:18:12,746 Gli parlerò io stesso, 251 00:18:13,049 --> 00:18:15,134 arrivare all'ABC della questione. 252 00:18:15,341 --> 00:18:18,905 L'ABC della questione è proprio davanti ai nostri occhi. 253 00:18:19,609 --> 00:18:21,268 È un devoto cristiano. 254 00:18:21,388 --> 00:18:24,589 Perché devi continuamente urtare contro la mia autorità? 255 00:18:24,943 --> 00:18:26,581 Sono l'ispettore! 256 00:18:26,979 --> 00:18:29,059 E intendo imporre qui la mia volontà. 257 00:18:47,701 --> 00:18:51,140 Ho avvertito la Mistress nonno a riguardo 258 00:18:51,397 --> 00:18:53,220 ed è ancora una minaccia. 259 00:18:53,381 --> 00:18:56,952 Quel pozzo non è mai stato coperto adeguatamente. 260 00:18:57,438 --> 00:18:58,602 C'è un pericolo 261 00:18:58,722 --> 00:19:02,349 in attesa di qualche povera anima ignara 262 00:19:02,469 --> 00:19:03,608 svanire. 263 00:19:03,728 --> 00:19:07,189 e andare giù e giù e giù. 264 00:19:07,886 --> 00:19:09,619 Immagino che sarò io! 265 00:19:12,381 --> 00:19:14,228 Ho sentito che ti opponi 266 00:19:14,749 --> 00:19:16,739 ad affrontare la nuova collezione domenicale? 267 00:19:17,657 --> 00:19:19,834 Sì signore, mi oppongo. 268 00:19:20,775 --> 00:19:23,436 I tuoi colleghi dall'altra parte la contea ha acconsentito. 269 00:19:23,941 --> 00:19:27,761 È compito tuo obbedire ai doveri stabilito per te dal Dipartimento. 270 00:19:28,635 --> 00:19:29,931 E' vero, signore. 271 00:19:30,051 --> 00:19:31,896 Non quando quei doveri 272 00:19:32,302 --> 00:19:33,984 conflitto con la mia vocazione. 273 00:19:35,965 --> 00:19:36,998 Culto! 274 00:19:37,520 --> 00:19:40,632 Un'altra stampella emotiva, pensare all'indietro. 275 00:19:40,995 --> 00:19:44,070 Faresti bene ad unirti al mondo moderno e partecipare alla chiamata 276 00:19:44,190 --> 00:19:45,900 che ti dà il pane. 277 00:19:46,312 --> 00:19:47,807 Prima di partire oggi, 278 00:19:48,529 --> 00:19:51,476 Voglio sentirti dire che tu indosserà la nuova collezione, 279 00:19:51,596 --> 00:19:53,259 domenica prossima. 280 00:20:10,531 --> 00:20:11,823 Che succede, Zillah? 281 00:20:11,943 --> 00:20:13,980 Sono stato in giardino, signora, ehm... 282 00:20:14,300 --> 00:20:15,234 Sì? 283 00:20:16,163 --> 00:20:19,452 Penso che andrò a uscire il bucato, signora. 284 00:20:19,572 --> 00:20:21,500 Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo. 285 00:20:21,661 --> 00:20:23,064 Grazie, Zilla. 286 00:20:23,711 --> 00:20:26,768 Ah, Laura, ci stavamo chiedendo dove saresti arrivato. 287 00:20:27,100 --> 00:20:28,494 Sei molto pallido. 288 00:20:28,614 --> 00:20:32,140 Quelle lunghe passeggiate dovrebbero mettere fine un po' di colore nella tua carnagione. 289 00:20:32,720 --> 00:20:34,404 Ho qualcosa da dirle, signora. 290 00:20:34,524 --> 00:20:35,943 - Se posso. - Che cos'è? 291 00:20:36,063 --> 00:20:37,914 Ho visto i lavoratori irlandesi, 292 00:20:38,272 --> 00:20:40,500 e si chiedevano se potessero passare stasera? 293 00:20:40,660 --> 00:20:43,016 Ma ovviamente. Sanno che va tutto bene. 294 00:20:43,420 --> 00:20:46,219 Digli che possono entrare qui se vogliono, giorno e notte. 295 00:20:46,534 --> 00:20:48,060 Ma se l'ispettore è qui... 296 00:20:48,697 --> 00:20:50,883 Digli di tenere gli occhi aperti per lui che se ne va 297 00:20:51,003 --> 00:20:53,023 e poi vieni dietro come al solito. 298 00:20:53,143 --> 00:20:55,724 - Se ne è sicura, signora. - Perché non dovrei esserlo? 299 00:20:55,966 --> 00:20:59,543 Rushton ammetterà la sconfitta e lo sarà sulla sua strada prima che sorga la luna. 300 00:21:02,087 --> 00:21:03,059 Pazzi! 301 00:21:03,432 --> 00:21:04,223 Noci! 302 00:21:25,289 --> 00:21:26,459 Basaloni! 303 00:21:27,095 --> 00:21:29,347 Basaloni, grandi come pony! 304 00:21:32,431 --> 00:21:33,322 Ciao. 305 00:21:35,839 --> 00:21:36,850 Grazie. 306 00:21:40,772 --> 00:21:42,420 Basaloni! 307 00:21:43,724 --> 00:21:45,711 Basaloni, grandi come pony! 308 00:22:13,328 --> 00:22:14,526 Grazie, signore. 309 00:22:15,252 --> 00:22:17,490 Apprezzo un po' di aiuto 310 00:22:17,610 --> 00:22:19,925 da un gentiluomo, con il duro lavoro. 311 00:22:20,478 --> 00:22:22,326 Non mi importa il vomito. 312 00:22:22,446 --> 00:22:24,507 ma è il terribile mal di schiena 313 00:22:25,020 --> 00:22:27,571 Ho avuto negli ultimi 20 anni. 314 00:22:27,940 --> 00:22:29,939 Dimmi solo dove lo vuoi. 315 00:22:30,100 --> 00:22:33,295 Sono così grato di non aver dovuto chiedere. 316 00:22:33,415 --> 00:22:37,272 Perché se la signorina Lane lo sapesse Stavo chiedendo a un ispettore, 317 00:22:37,392 --> 00:22:39,401 Sarei nei suoi brutti libri. 318 00:22:40,072 --> 00:22:44,025 Non che la signorina Lane abbia capito qualcosa di brutto nei suoi libri. 319 00:22:44,877 --> 00:22:46,950 Sono tutto pulito e ordinato, 320 00:22:47,070 --> 00:22:49,020 per quanto posso vedere. Venire. 321 00:22:52,580 --> 00:22:54,604 Da questa parte, signore. 322 00:22:55,215 --> 00:22:56,333 Lassù. 323 00:22:56,453 --> 00:22:59,017 Non ci resta che andare al 324 00:22:59,137 --> 00:23:02,321 estremità inferiore, signore, laggiù. Laggiù. 325 00:23:15,897 --> 00:23:18,558 Vorrei parlare con la giovane signorina adesso. 326 00:23:26,698 --> 00:23:29,558 La signorina Lane è un ottimo esempio a una ragazzina come te, 327 00:23:29,678 --> 00:23:32,017 imparare i modi dell'ufficio postale. 328 00:23:32,695 --> 00:23:33,823 Non dubito 329 00:23:33,943 --> 00:23:36,244 che è arrivata a fare affidamento su un apprendista 330 00:23:36,364 --> 00:23:39,270 altrettanto brillante e arguto come te, Laura. 331 00:23:40,672 --> 00:23:42,500 Sto solo imparando, signore. 332 00:23:42,660 --> 00:23:44,383 Naturalmente sì. 333 00:23:45,872 --> 00:23:48,935 Ma immagino che avrai i tuoi segreti 334 00:23:49,055 --> 00:23:50,260 tra di voi, vero? 335 00:23:53,664 --> 00:23:56,182 Una ragazza intelligente come te, Laura, 336 00:23:57,348 --> 00:24:00,239 potresti fare bene come studente nella sede centrale. 337 00:24:00,765 --> 00:24:03,535 Sono posizioni molto ambite. 338 00:24:03,838 --> 00:24:06,408 Ho l'orecchio del Direttore Generale delle Poste. 339 00:24:07,975 --> 00:24:09,885 Sono sicuro che non vorrai esserlo sempre 340 00:24:10,005 --> 00:24:12,820 impantanato in una zona arretrata posto come Candleford? 341 00:24:19,031 --> 00:24:20,548 Hai dei segreti? 342 00:24:22,038 --> 00:24:23,260 Tu e la signorina Lane? 343 00:24:24,244 --> 00:24:26,020 Non sono sicuro di cosa intenda, signore. 344 00:24:26,569 --> 00:24:28,380 Vi ho visti sussurrare insieme. 345 00:24:29,473 --> 00:24:32,620 La tua lealtà verso la signorina Lane lo è ammirevole. Ma devi essere consapevole 346 00:24:32,780 --> 00:24:35,796 che devi la tua vera fedeltà all'ufficio postale. 347 00:24:36,373 --> 00:24:38,978 Stavi sussurrando con la Postina. 348 00:24:39,098 --> 00:24:41,076 Se mi nascondi qualcosa, 349 00:24:41,196 --> 00:24:43,540 ti stai posizionando in una posizione pericolosa. 350 00:24:45,682 --> 00:24:47,140 Stavamo sussurrando, signore. 351 00:24:49,177 --> 00:24:51,531 Vai avanti. E che dire? 352 00:24:51,651 --> 00:24:53,156 Preferirei non dirlo, signore. 353 00:24:53,276 --> 00:24:55,140 Ti sto dando istruzioni di dirmi, 354 00:24:55,516 --> 00:24:56,691 qualunque cosa sia. 355 00:24:56,811 --> 00:24:58,180 La riguarda, signore. 356 00:24:58,582 --> 00:24:59,959 Devi dirmelo. 357 00:25:00,576 --> 00:25:01,763 Lo esigo. 358 00:25:03,314 --> 00:25:06,086 La signorina Lane ha detto di sì per essere gentile con voi, signore. 359 00:25:06,559 --> 00:25:10,220 Perché provi un senso di solitudine tu che solo l'amore può guarire. 360 00:25:29,100 --> 00:25:32,420 Ovviamente farò tutto Posso proteggere la tua posizione qui, 361 00:25:32,979 --> 00:25:35,740 ma sembra che il signor Rushton ha preso contro di noi. 362 00:25:36,024 --> 00:25:39,932 Ho paura se lo rimandassimo a Oxford con il tuo rifiuto come unico premio, 363 00:25:40,052 --> 00:25:42,080 lo farà con una vendetta. 364 00:25:42,200 --> 00:25:43,520 Lei ha detto, signora... 365 00:25:43,850 --> 00:25:45,859 - proteggere la mia posizione? - SÌ. 366 00:25:46,380 --> 00:25:48,955 Se è considerato un abbandono dei tuoi doveri, 367 00:25:49,075 --> 00:25:51,451 allora il signor Rushton potrebbe avere un caso per il tuo licenziamento... 368 00:25:51,571 --> 00:25:53,780 Signora, quanti anni? sono uscito?! 369 00:25:53,940 --> 00:25:55,968 E la perdita della pensione. 370 00:25:56,397 --> 00:25:58,017 Quindi, prima di andarsene, 371 00:25:58,402 --> 00:26:01,834 Vi chiedo, forse, di presentare una risposta più pacata, 372 00:26:02,197 --> 00:26:04,820 per darci un po' di tempo per raccogliere le nostre forze. 373 00:26:04,980 --> 00:26:06,541 Sta dicendo, signora, 374 00:26:06,933 --> 00:26:09,702 Dovrei dirgli che io effettuerà la raccolta 375 00:26:09,822 --> 00:26:11,376 questa domenica? 376 00:26:12,311 --> 00:26:13,975 Suppongo di sì, sì. 377 00:26:31,584 --> 00:26:33,583 Forse ora che sei soddisfatto 378 00:26:33,703 --> 00:26:36,362 non ci sono hobgoblin nei nostri libri, 379 00:26:36,482 --> 00:26:39,900 potresti unirti a noi in alcuni ristoro prima di partire? 380 00:26:40,060 --> 00:26:43,593 C'è ancora la questione irrisolta della raccolta di questa domenica. 381 00:26:45,641 --> 00:26:46,540 Tommaso? 382 00:26:49,916 --> 00:26:51,961 Non spetta a me decidere, signora. 383 00:26:53,290 --> 00:26:54,440 È il Signore 384 00:26:54,560 --> 00:26:57,414 che detta i miei obblighi nel Giorno Santo. 385 00:26:58,859 --> 00:27:00,992 Thomas non intende fare del male, signor Rushton. 386 00:27:01,256 --> 00:27:03,620 Ci poniamo a la tua misericordia su questo argomento. 387 00:27:03,780 --> 00:27:07,071 La misericordia non fa per a servizio postale professionale. 388 00:27:09,560 --> 00:27:10,922 Se scopro 389 00:27:11,250 --> 00:27:14,092 che quest'uomo non è riuscito a cogliere la raccolta questa domenica, 390 00:27:14,212 --> 00:27:17,806 Porterò un'accusa di abbandono e io non lo lascerà andare finché non sarà rimosso. 391 00:27:20,005 --> 00:27:21,512 Buona giornata a te. 392 00:27:25,440 --> 00:27:28,211 Sapevamo tutti che non era così la fine del signor Rushton. 393 00:27:28,497 --> 00:27:32,223 Era più impaziente di intrappolare Miss Lane di quanto osassimo immaginare. 394 00:27:38,651 --> 00:27:42,379 I lavoratori agricoli irlandesi non potevano permettersi di perdere un'ora di luce del giorno, 395 00:27:42,720 --> 00:27:44,321 quindi la signorina Lane ha infranto le regole 396 00:27:44,441 --> 00:27:47,170 e lasciargli usare l'ufficio postale dopo la chiusura. 397 00:27:50,826 --> 00:27:53,060 Dove stai andando? con quella lanterna, Alf? 398 00:27:53,566 --> 00:27:56,866 Cosa c'è di così importante che tu sia partire a quest'ora della notte? 399 00:27:56,986 --> 00:27:59,740 Sto ritrovando qualcosa che è perduto. Un pacco. 400 00:28:00,323 --> 00:28:03,064 - Chi ti spedirebbe un pacco? - Oh, no, non è mio. Suo... 401 00:28:03,184 --> 00:28:05,677 Appartiene alla gente migliore. 402 00:28:05,797 --> 00:28:07,260 Dicci cosa sta succedendo, Alf. 403 00:28:09,026 --> 00:28:10,802 Laura ha perso un pacco 404 00:28:10,922 --> 00:28:13,540 e sarà in guai terribili se non lo trova. 405 00:28:14,118 --> 00:28:16,300 Me lo ha detto lei con le lacrime agli occhi. 406 00:28:16,979 --> 00:28:18,859 Teme per la sua posizione, 407 00:28:19,021 --> 00:28:21,314 ecco perché ho detto che glielo avrei trovato. 408 00:28:49,602 --> 00:28:51,273 Signor Rushton. Sei tornato. 409 00:28:51,924 --> 00:28:54,580 E stai commerciando al di fuori degli orari autorizzati. 410 00:28:54,906 --> 00:28:56,900 Ti rendi conto di cosa significa, Signorina Lane? 411 00:28:57,413 --> 00:28:58,868 Lo so troppo bene. 412 00:28:59,453 --> 00:29:02,004 Significa che bravi uomini chi lavorare ogni ora del giorno 413 00:29:02,124 --> 00:29:04,740 sono in grado di mandare a casa un po' qualcosa per i loro cari. 414 00:29:04,900 --> 00:29:08,019 È un flagrante disprezzo gli statuti del tuo ufficio. 415 00:29:08,472 --> 00:29:10,620 Hai rinunciato il tuo diritto di esercitare. 416 00:29:11,255 --> 00:29:13,579 Penso che sia piuttosto poco dignitoso per un uomo da minacciare 417 00:29:13,741 --> 00:29:15,929 una donna in modo così brutale. 418 00:29:16,500 --> 00:29:17,660 Ti ho osservato. 419 00:29:18,938 --> 00:29:21,699 Io ti conosco. Pensi perché tu vesti così bene 420 00:29:21,861 --> 00:29:23,900 e parli così bene, perché sei nato per questo, 421 00:29:24,060 --> 00:29:27,497 che sei al di sopra delle regole, sopra tutto e tutti. 422 00:29:27,771 --> 00:29:29,427 Sono qui per mostrartelo 423 00:29:29,547 --> 00:29:33,420 che non sei niente in confronto a regola del comando e del decreto delle Poste! 424 00:29:34,328 --> 00:29:38,023 Se ho dato l'impressione di essere stato distaccato, mi scuso. 425 00:29:38,672 --> 00:29:41,565 Te lo prometto, non ho tale intenzione. 426 00:29:42,140 --> 00:29:44,817 Lo considero semplicemente un mio dovere essere un essere umano 427 00:29:44,937 --> 00:29:47,083 davanti a un servitore del mio ufficio. 428 00:29:49,139 --> 00:29:50,701 Anch'io ti ho osservato. 429 00:29:51,780 --> 00:29:53,810 E quello che ho visto è un uomo 430 00:29:53,930 --> 00:29:55,855 con cui non ha scambiato una parola civile 431 00:29:55,975 --> 00:29:58,750 chiunque nelle ore che sei stato qui. 432 00:29:58,870 --> 00:30:01,713 Un uomo che non ha nemmeno la grazia di accettare una tazza di tè 433 00:30:01,833 --> 00:30:03,900 senza offendere e offendere. 434 00:30:04,060 --> 00:30:07,575 Sostieni la tua importanza personale con regole, regole, regole. 435 00:30:07,872 --> 00:30:09,140 È uno spettacolo triste! 436 00:30:11,242 --> 00:30:14,300 Ti riporterò integralmente. 437 00:30:14,684 --> 00:30:17,066 Oh, mi aspetterei niente di meno che "per intero", 438 00:30:17,186 --> 00:30:19,900 da zecche e croci un uomo come lei, signor Rushton. 439 00:30:20,857 --> 00:30:22,166 Qualsiasi uomo che deve 440 00:30:22,340 --> 00:30:26,220 gonfiare il proprio valore con la rovina degli altri non è il benvenuto nel mio salotto. 441 00:30:27,304 --> 00:30:29,380 Ora, se volete scusarci, 442 00:30:29,540 --> 00:30:33,521 Il signor McCarthy ha la questione più urgente preoccupazione di provvedere alla sua famiglia! 443 00:30:38,020 --> 00:30:40,700 E questo vale anche per me! 444 00:31:06,534 --> 00:31:08,551 È tutto per oggi, signora? 445 00:31:08,799 --> 00:31:11,612 Penso che sia abbastanza per un giorno, Laura. 446 00:31:14,773 --> 00:31:18,460 Non hai bisogno di dirmi di cosa si tratta di cui hai parlato con il signor Rushton. 447 00:31:19,770 --> 00:31:21,958 Questo è tra te e lui. 448 00:31:23,871 --> 00:31:25,069 Sì, signora. 449 00:31:50,273 --> 00:31:52,208 Fammi entrare, tesoro mio. 450 00:31:53,222 --> 00:31:54,662 Gli hai venduto le noci? 451 00:31:54,782 --> 00:31:56,415 No, non lo sono, ma 452 00:31:56,535 --> 00:31:59,796 Ho qualcos'altro per noi. Un pacco. 453 00:31:59,916 --> 00:32:02,714 Hai ricevuto dei soldi per il cibo? 454 00:32:02,834 --> 00:32:06,473 No, non lo sono! Ma ho preso un pacco. 455 00:32:06,682 --> 00:32:09,058 Poi potrai dormire nel porcile, 456 00:32:09,178 --> 00:32:11,060 ed è tutto ciò che meriti. 457 00:32:12,096 --> 00:32:15,540 Regina. Queenie, mia cara. Regina! 458 00:32:17,171 --> 00:32:19,052 Oh, va bene, va bene! 459 00:32:20,382 --> 00:32:22,021 Sostenere, 460 00:32:22,141 --> 00:32:25,507 Ti mostrerò cosa significa "Chiuso". 461 00:32:25,627 --> 00:32:29,320 Dritto? Va bene, va bene! 462 00:32:35,199 --> 00:32:37,846 Oh, Sir Timothy! 463 00:32:38,118 --> 00:32:39,594 Che delizia. 464 00:32:41,282 --> 00:32:43,807 Speravo di parlare con la signorina Lane 465 00:32:43,927 --> 00:32:46,860 per informarsi su come il sopralluogo è stato concluso. 466 00:32:46,980 --> 00:32:50,695 Oh, la signorina Lane era propensa al pensionamento anticipato, 467 00:32:50,815 --> 00:32:52,861 - Vostra Signoria. - Ah, in tal caso io... 468 00:32:52,981 --> 00:32:54,539 Oh, ma non posso lasciarti andare 469 00:32:54,701 --> 00:32:57,756 perché ho preparato un piatto di pasticcini. 470 00:32:57,876 --> 00:33:01,723 - No, davvero... - E un bicchiere di porto della signorina Lane? 471 00:33:06,924 --> 00:33:08,156 Ah, Tommaso, 472 00:33:08,765 --> 00:33:10,860 come è andata l'ispezione risolversi da solo? 473 00:33:11,182 --> 00:33:12,832 Ehm... Signore... 474 00:33:17,100 --> 00:33:18,180 Ciao, Laura. 475 00:33:18,532 --> 00:33:20,434 Signore! Per favore. 476 00:33:21,460 --> 00:33:23,940 Ricordo, signore, quando eri solo un ragazzo. 477 00:33:24,244 --> 00:33:26,158 Come sei finito sotto i miei piedi. 478 00:33:26,278 --> 00:33:29,100 Ti ho tagliato l'orecchio più di una volta, vero? 479 00:33:29,260 --> 00:33:31,450 L'hai fatto, Zillah. L'hai fatto, sì. 480 00:33:33,229 --> 00:33:35,307 Ero sempre all'ufficio postale. 481 00:33:35,799 --> 00:33:38,625 Deve essere stato il richiamo dei tuoi pasticcini. 482 00:33:39,679 --> 00:33:42,180 - Matthew, per favore siediti. - Signore Timothy. 483 00:33:42,340 --> 00:33:43,942 Ora siamo tutti qui. 484 00:33:44,740 --> 00:33:45,708 Quasi. 485 00:33:48,013 --> 00:33:49,860 Proprio come ai vecchi tempi. 486 00:33:52,769 --> 00:33:55,580 Tu, Tommaso, ricordalo il tuo primo giorno da postino, 487 00:33:55,741 --> 00:33:57,091 nella tua uniforme? 488 00:33:57,862 --> 00:33:59,478 Era troppo grande per te. 489 00:34:00,299 --> 00:34:01,506 Eri così orgoglioso! 490 00:34:01,626 --> 00:34:04,273 Tu, Matthew, sei mai stato lì una volta quando non eri uno di noi? 491 00:34:04,393 --> 00:34:07,443 C'era. Ma poi, c'era mio padre prima di me. 492 00:34:08,913 --> 00:34:09,779 E tu. 493 00:34:18,835 --> 00:34:20,723 Crescere qui come... 494 00:34:22,150 --> 00:34:23,439 bambino, ragazzo... 495 00:34:27,733 --> 00:34:29,580 Ti ho mai detto quanto ero grato? 496 00:34:29,740 --> 00:34:33,500 Lo abbiamo dedotto dall'importo di pasticcini che ha messo via, signore. 497 00:34:36,384 --> 00:34:39,700 Grazie, amici miei, per avermi assecondato. 498 00:34:40,799 --> 00:34:42,735 Penso che mia moglie se lo meriti 499 00:34:42,855 --> 00:34:45,637 almeno un po' di cosa mi è rimasto stasera, quindi 500 00:34:46,077 --> 00:34:48,180 se vuoi scusarmi, buonanotte. 501 00:34:48,494 --> 00:34:50,300 Buonanotte, signore. 502 00:34:57,597 --> 00:34:58,501 Mattina. 503 00:35:01,250 --> 00:35:02,600 Bella mattinata. 504 00:35:38,387 --> 00:35:40,047 Adelaide, che succede? 505 00:35:42,766 --> 00:35:45,739 Non devi emozionarti perché è, ehm, 506 00:35:45,947 --> 00:35:47,486 è solo una sensazione ma... 507 00:35:47,830 --> 00:35:51,225 Ho cercato al calendario ed ehm... 508 00:35:51,345 --> 00:35:54,626 ma non fare supposizioni finché non avrò visto il dottor Ingrams. 509 00:35:54,746 --> 00:35:57,540 E devi promettermi, non devi dirlo ad anima viva. 510 00:35:59,255 --> 00:36:02,140 Quante cose non mi è permesso fare! Mi è permesso baciarti? 511 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 Penso che potrebbe essere esattamente quello di cui ho bisogno. 512 00:36:13,170 --> 00:36:16,311 - Avevi detto che avresti finito ieri. - Ho detto forse ieri. 513 00:36:16,431 --> 00:36:19,195 Un lavoro richiede tutto il tempo necessario se deve essere fatto bene. 514 00:36:19,315 --> 00:36:22,660 Beh, almeno li conosciamo pagherà quando sarà completato. 515 00:36:24,195 --> 00:36:26,196 Allora, qual è il tuo prossimo lavoro? 516 00:36:26,530 --> 00:36:28,620 Il muro di selce della signorina Peeble necessita di riparazione. 517 00:36:29,551 --> 00:36:32,020 - Quando inizierai? - Quando questo sarà finito. 518 00:36:32,180 --> 00:36:33,860 Perché continui a insistere? 519 00:36:34,020 --> 00:36:36,639 Non è solo l'affitto di questo mese dobbiamo pensarci. 520 00:36:36,759 --> 00:36:39,235 - Abbiamo mai mancato l'affitto? - Roberto, 521 00:36:39,468 --> 00:36:42,820 So che riparare i muri di selce non è quello che vuoi fare, 522 00:36:43,753 --> 00:36:45,116 Ma è lavoro. 523 00:36:48,658 --> 00:36:49,967 Sei troppo silenzioso. 524 00:36:50,990 --> 00:36:52,178 Io ti conosco. 525 00:36:53,976 --> 00:36:56,076 Cos'è che non stai dicendo? 526 00:36:57,430 --> 00:36:58,551 Avanti, fuori! 527 00:37:04,226 --> 00:37:05,221 Bravo ragazzo. 528 00:37:05,732 --> 00:37:06,900 Avanti, dillo. 529 00:37:07,349 --> 00:37:10,994 Ho lavorato duro per migliorare me stesso, dotarmi di un'abilità, ed eccomi qui, 530 00:37:11,114 --> 00:37:13,099 riparare pareti in selce ed edifici scolastici. 531 00:37:13,261 --> 00:37:15,595 Oh, la tua solita storia di come siamo bloccati qui 532 00:37:15,715 --> 00:37:17,277 in questo posto dimenticato da Dio... 533 00:37:17,397 --> 00:37:20,140 - Beh, è vero... - Preoccupati di nuovo solo di te stesso, 534 00:37:20,396 --> 00:37:23,766 quando avremo quattro figli per nutrire, vestire e allevare... 535 00:37:23,886 --> 00:37:26,820 - Cinque. Abbiamo cinque figli da crescere. - Laura se n'è andata. 536 00:37:27,692 --> 00:37:29,778 E se pensi che lo sia trattenendoti... 537 00:37:29,898 --> 00:37:32,194 Vedi com'è sempre si è rivoltato contro di me. 538 00:37:32,314 --> 00:37:34,948 Voglio solo sentire il sangue nelle mie vene, 539 00:37:35,068 --> 00:37:37,900 dedicarmi al mio lavoro, e mi hai considerato un cattivo, 540 00:37:38,308 --> 00:37:40,780 egoista, pronto a scappare dalle mie responsabilità. 541 00:37:40,940 --> 00:37:42,407 Robert... mi dispiace. 542 00:37:44,016 --> 00:37:45,740 Ho sbagliato a dirlo. 543 00:37:50,766 --> 00:37:52,916 È quello che temo, tutto qui. 544 00:37:54,602 --> 00:37:56,580 Che questa vita non ti basta. 545 00:37:58,860 --> 00:38:00,381 Non sono abbastanza per te. 546 00:38:03,287 --> 00:38:05,420 Dovresti dire che lo è. 547 00:38:05,808 --> 00:38:07,864 Sono abbastanza. 548 00:38:08,873 --> 00:38:09,774 È. 549 00:38:12,535 --> 00:38:14,481 Allora perché non lo sento? 550 00:38:19,220 --> 00:38:22,254 È arrivata domenica mattina e non c'era nessuno avrebbe potuto essere più sorpreso 551 00:38:22,374 --> 00:38:24,984 di me, per trovare Thomas nella sua uniforme. 552 00:38:25,671 --> 00:38:28,180 Sembrava così angosciato. 553 00:38:28,341 --> 00:38:30,064 Eccolo, il suo grande giorno. 554 00:38:30,419 --> 00:38:33,256 Thomas Brown doveva predicare alla sua stessa congregazione. 555 00:38:34,273 --> 00:38:35,900 Eppure non si trovava da nessuna parte. 556 00:38:50,046 --> 00:38:51,934 L'hai visto con la sua uniforme? 557 00:39:24,324 --> 00:39:26,368 Lavorerai per sei giorni. 558 00:39:27,020 --> 00:39:30,110 Ma il settimo giorno è il Giorno Santo. 559 00:39:33,020 --> 00:39:35,140 Un uomo non può pretendere di servire Dio, 560 00:39:36,041 --> 00:39:37,917 a meno che non superi 561 00:39:38,037 --> 00:39:41,381 tutte le sue piccole paure e desideri egoistici. 562 00:39:46,382 --> 00:39:48,980 Ho copiato quei sentimenti dal Libro. 563 00:39:49,372 --> 00:39:52,473 Posso citarti in qualsiasi modo di capitoli e versi. 564 00:39:53,674 --> 00:39:55,740 E non negherò di amare quel libro. 565 00:39:56,590 --> 00:39:58,888 Ma cosa succederebbe se quelle paure... 566 00:40:00,816 --> 00:40:02,366 non ti senti meschino? 567 00:40:03,465 --> 00:40:05,784 Ora, qui, oggi, 568 00:40:06,181 --> 00:40:07,247 e allora? 569 00:40:09,509 --> 00:40:11,140 E se il desiderio di un uomo 570 00:40:12,119 --> 00:40:14,528 è fare il suo lavoro e prendersi il suo giorno di riposo 571 00:40:14,648 --> 00:40:17,820 e usalo quel giorno qualunque modo scelga? 572 00:40:18,880 --> 00:40:21,644 Scelgo QUESTO posto. 573 00:40:24,159 --> 00:40:27,676 So che vado in giro a predicare devozione e sacrificio. 574 00:40:29,385 --> 00:40:30,891 Forse Dio... 575 00:40:32,213 --> 00:40:34,384 ha ritenuto opportuno mettermi alla prova. 576 00:40:36,868 --> 00:40:40,002 Il mio cuore mi dice che ho fallito. 577 00:40:40,836 --> 00:40:44,780 Il mio coraggio è venuto meno nella notte e non sono riuscito a rimetterlo insieme. 578 00:40:49,647 --> 00:40:51,505 Ma ora sono qui perché 579 00:40:52,707 --> 00:40:54,488 Rivoglio la mia devozione. 580 00:40:55,525 --> 00:40:57,809 Se crediamo, allora dobbiamo vivere 581 00:40:57,981 --> 00:41:00,259 quella convinzione, qualunque sia il costo. 582 00:41:00,477 --> 00:41:01,463 Oggi... 583 00:41:02,009 --> 00:41:04,232 è il giorno del sabato, 584 00:41:06,050 --> 00:41:07,764 e quello che vedo davanti a me... 585 00:41:10,654 --> 00:41:12,061 è la tua fede. 586 00:41:14,037 --> 00:41:15,654 Mi dai la forza. 587 00:41:18,420 --> 00:41:19,576 Ti ringrazio. 588 00:41:29,869 --> 00:41:31,575 Perché non l'ho semplicemente detto a Laura? 589 00:41:31,695 --> 00:41:34,334 per chiedere a Micky McCarthy di farlo tornare un'altra notte? 590 00:41:34,454 --> 00:41:37,269 - Penso che tu sappia perché, Dorcas. - SÌ. 591 00:41:38,060 --> 00:41:40,020 Ero determinato ad assumere il signor Rushton. 592 00:41:40,481 --> 00:41:42,247 E guarda dove mi ha portato. 593 00:41:43,075 --> 00:41:45,769 - E non è la cosa peggiore. - Non lo è? 594 00:41:46,101 --> 00:41:49,309 Ho fatto qualcosa di molto peggio a lui che a me. 595 00:41:50,897 --> 00:41:52,497 Non capisco. 596 00:41:54,277 --> 00:41:56,019 L'ho distrutto, Timothy. 597 00:41:56,333 --> 00:41:57,874 Abbastanza deliberatamente. 598 00:41:58,850 --> 00:42:00,507 Ho visto qualcosa in lui... 599 00:42:01,429 --> 00:42:03,067 una ferita, un bisogno. 600 00:42:04,844 --> 00:42:07,383 E l'ho provocato in ogni occasione. 601 00:42:08,198 --> 00:42:10,578 Ho umiliato quell'uomo senza pietà. 602 00:42:10,780 --> 00:42:13,459 Beh, sembra certamente essere entrato nella tua pelle. 603 00:42:13,829 --> 00:42:16,555 E pensi che le persone si siano commosse? 604 00:42:16,946 --> 00:42:18,914 Oh, sì. Mi sono commosso. 605 00:42:19,551 --> 00:42:21,013 È stato molto commovente. 606 00:42:21,597 --> 00:42:24,731 Non ti rendi conto di quanto sia commovente puoi essere Thomas Brown. 607 00:42:40,952 --> 00:42:43,019 Scusateci. Buongiorno. 608 00:42:48,072 --> 00:42:50,058 Vedo che hai un ammiratore, Thomas. 609 00:42:50,178 --> 00:42:51,220 Signorina Ellison? 610 00:42:51,826 --> 00:42:53,820 È il sermone lei giustamente ammira, signora. 611 00:42:53,981 --> 00:42:55,253 Non ne sono così sicuro. 612 00:42:55,477 --> 00:42:58,860 Pendeva da ogni tua parola con quel certo luccichio negli occhi. 613 00:42:59,021 --> 00:43:02,219 Posso assicurarle, signora, Non le ho dato motivo di... scintillare. 614 00:43:02,381 --> 00:43:04,624 Potresti non averlo voluto, Thomas, 615 00:43:04,877 --> 00:43:08,727 ma la tua passione sembra metterne un po' colore sulle guance della signorina Ellison. 616 00:43:17,230 --> 00:43:18,259 Sì, signore. 617 00:43:45,621 --> 00:43:47,176 Signore, signore? 618 00:43:59,526 --> 00:44:02,060 - Ti ha minacciato di licenziamento? - No, mamma. 619 00:44:02,221 --> 00:44:04,620 Allora qual è la paura? Posso vedere nel tuo viso? 620 00:44:04,781 --> 00:44:07,060 Non l'ho detto alla signorina Lane riguardo al pacco smarrito. 621 00:44:07,957 --> 00:44:10,720 Bene, parlerò con Dorcas se sei così preoccupato 622 00:44:11,165 --> 00:44:12,380 Quello che è successo? 623 00:44:12,987 --> 00:44:15,637 Mamma, per favore, non parlare con la signorina Lane per conto mio. 624 00:44:15,757 --> 00:44:19,627 Sta attraversando un momento difficile e non voglio aggiungere altro peso al suo fardello. 625 00:44:19,956 --> 00:44:22,474 E tu speri Alf troverà il pacco, 626 00:44:22,766 --> 00:44:23,780 è così? 627 00:44:24,360 --> 00:44:25,275 Forse. 628 00:44:27,020 --> 00:44:29,001 Mamma, lasciami parlare con la signorina Lane. 629 00:44:29,232 --> 00:44:31,220 - Per favore. - Ho fatto tutta questa strada... 630 00:44:31,380 --> 00:44:32,580 Per favore, mamma. 631 00:44:35,547 --> 00:44:38,540 C'è stato un tempo che usavi per raccontarmi tutti i tuoi problemi. 632 00:44:40,482 --> 00:44:42,009 Non sta crescendo velocemente? 633 00:44:58,160 --> 00:44:59,710 Cosa fai? 634 00:45:00,237 --> 00:45:02,285 Sto ritrovando qualcosa che è andato perduto. 635 00:45:04,599 --> 00:45:06,340 Cosa potrebbe essere? 636 00:45:06,500 --> 00:45:08,026 Non ho intenzione di dirlo. 637 00:45:08,270 --> 00:45:11,020 ti dirò questo, lo saprai quando lo vedrai. 638 00:45:12,042 --> 00:45:15,355 Beh, potrebbe essere qualcosa Ne so qualcosa. 639 00:45:37,820 --> 00:45:40,770 - Sei sicuro di avere il pacco? - Ne sono certo. 640 00:45:41,152 --> 00:45:42,284 Lo so. 641 00:45:43,635 --> 00:45:44,800 Credo di si. 642 00:45:45,812 --> 00:45:47,461 In un certo senso lo ricordo. 643 00:45:48,790 --> 00:45:50,750 Avrei potuto immaginarlo. 644 00:45:56,014 --> 00:45:59,454 - Filippo, cosa è successo? - L'ho trovato in un fosso, signora. 645 00:45:59,574 --> 00:46:01,512 Fatelo entrare, presto. 646 00:46:08,845 --> 00:46:11,047 Portatelo direttamente in camera mia. 647 00:46:11,449 --> 00:46:13,567 Laura, presto, chiama il dottor Ingrams. 648 00:46:15,546 --> 00:46:16,980 Dimmelo ancora, Filippo. 649 00:46:18,815 --> 00:46:20,828 È stata una cosa stranissima, signora. 650 00:46:21,213 --> 00:46:22,740 Era sdraiato lì. 651 00:46:22,900 --> 00:46:24,674 Erano i suoi occhi, loro... 652 00:46:25,060 --> 00:46:28,248 sembravano aperti ma non emise alcun suono 653 00:46:28,710 --> 00:46:31,137 e nessuno sforzo per alzarsi. Era come... 654 00:46:31,708 --> 00:46:32,899 Avanti, dillo. 655 00:46:33,060 --> 00:46:35,580 Come se stesse deperendo lì nel fosso. 656 00:46:36,521 --> 00:46:37,884 E lo sapeva. 657 00:46:45,850 --> 00:46:47,070 Elena... 658 00:46:49,128 --> 00:46:50,139 Elena... 659 00:47:00,034 --> 00:47:01,232 È bellissimo. 660 00:47:03,675 --> 00:47:05,820 Ma quando mai la bellezza ha pagato l'affitto? 661 00:47:10,438 --> 00:47:13,605 Mi dispiace, Em. Ho appena ricevuto preso dalla sua passione. 662 00:47:13,725 --> 00:47:16,132 Era come se stesse aspettando, chiamandomi. 663 00:47:16,252 --> 00:47:18,495 Suppongo che non puoi andartene la povera cosa incompiuta. 664 00:47:18,615 --> 00:47:20,748 - Posso e lo farò. - Oh, no, non lo farai. 665 00:47:20,868 --> 00:47:22,815 Se pensi che avrò l'intera contea 666 00:47:22,935 --> 00:47:25,360 indicando quella cosa per 100 anni e dicendo: 667 00:47:25,480 --> 00:47:28,030 "Emma Timmins era la megera chi aveva il..." 668 00:47:28,150 --> 00:47:30,206 "angelo affascinante ucciso sul nascere..." 669 00:47:30,326 --> 00:47:31,586 Lo finirò, allora. 670 00:47:31,706 --> 00:47:34,444 E avere i tuoi figli mangiare cavoli a cena? 671 00:47:34,988 --> 00:47:37,473 Ne hai già ucciso la bellezza. 672 00:47:38,597 --> 00:47:42,014 Quindi, vai avanti, dì ancora qualcosa. Uccidi un po' più di cuore in me. 673 00:47:52,582 --> 00:47:54,506 Perché mi hai sposato, Em? 674 00:47:55,557 --> 00:47:57,801 Perché una donna sceglie un uomo per quello che è - 675 00:47:57,921 --> 00:47:59,444 le sue passioni, i suoi punti di forza 676 00:47:59,564 --> 00:48:01,860 e poi uno per uno togliergli queste cose? 677 00:48:10,567 --> 00:48:11,964 È bellissimo. 678 00:48:15,690 --> 00:48:17,097 Per favore finiscilo. 679 00:48:27,476 --> 00:48:30,027 Elena. Elena. 680 00:48:32,356 --> 00:48:33,586 Elena. 681 00:48:36,695 --> 00:48:38,690 Non sono Helena, signor Rushton. 682 00:48:39,255 --> 00:48:40,525 Sono Dorcas. 683 00:48:41,064 --> 00:48:42,726 Via Dorcas. 684 00:48:43,247 --> 00:48:45,573 Ti trovi nell'ufficio postale di Candleford. 685 00:48:45,863 --> 00:48:47,413 Hai avuto un incidente. 686 00:48:47,959 --> 00:48:49,003 Elena... 687 00:48:50,428 --> 00:48:53,052 Ho provato... a smettere di amarti. 688 00:48:54,782 --> 00:48:57,060 Non posso, non posso farlo. 689 00:48:59,839 --> 00:49:02,295 Se solo sapessi come vivo, 690 00:49:02,704 --> 00:49:05,849 ogni giorno è un'agonia di bisogno per te. 691 00:49:08,052 --> 00:49:10,086 Ho creduto alle tue promesse. 692 00:49:10,820 --> 00:49:12,819 Ho dato tutta la mia vita e la mia anima 693 00:49:13,190 --> 00:49:16,532 oltre a credere che lo avresti fatto un giorno sarai con me, Helena. 694 00:49:17,736 --> 00:49:18,693 Elena. 695 00:49:20,696 --> 00:49:22,664 Non posso smettere di desiderarti. 696 00:49:31,714 --> 00:49:32,648 Elena. 697 00:49:49,492 --> 00:49:51,700 Signorina Lane, ho qualcosa Devo dirtelo. 698 00:49:52,078 --> 00:49:54,314 Stavo aspettando per il momento giusto. 699 00:49:54,434 --> 00:49:56,060 Sono successe così tante cose. 700 00:49:57,155 --> 00:50:00,131 E se non te lo dico presto, temo Scoppierò dal terrore. 701 00:50:00,251 --> 00:50:03,420 - Riguardo quello che hai detto al signor Rushton? - No, signora, è il pacco. 702 00:50:03,985 --> 00:50:05,463 Le signorine Pratt. 703 00:50:06,020 --> 00:50:07,811 Ho ritirato il loro pacco. 704 00:50:08,466 --> 00:50:10,192 È arrivato due giorni fa. 705 00:50:11,611 --> 00:50:13,340 L'ho tirato fuori e l'ho perso. 706 00:50:15,860 --> 00:50:18,338 E mi assumo la piena responsabilità, signora. 707 00:50:18,624 --> 00:50:20,298 E ho cercato. 708 00:50:20,418 --> 00:50:23,191 E so che è imperdonabile perché la reputazione dell'ufficio postale... 709 00:50:23,311 --> 00:50:25,540 Bisognerà dirlo alle sorelle Pratt. 710 00:50:28,180 --> 00:50:29,948 E devo dirglielo. 711 00:50:31,859 --> 00:50:33,660 Ti ho deluso, Laura. 712 00:50:33,820 --> 00:50:36,619 Meritavi più indicazioni di quanto ti ho dato. 713 00:50:36,780 --> 00:50:39,107 Affrontare un giro postale è più che imparare un percorso 714 00:50:39,227 --> 00:50:41,522 e conoscere i nomi dei tuoi clienti. 715 00:50:41,849 --> 00:50:45,087 Meritavi che ti venisse insegnato le insidie che ti si presentano, 716 00:50:45,207 --> 00:50:47,060 proprio come me li ha insegnati mio padre. 717 00:50:48,206 --> 00:50:50,059 Il fatto è che sei giovane, 718 00:50:50,220 --> 00:50:53,380 e i giovani fanno cose giovani, commettere errori da giovani. 719 00:50:55,149 --> 00:50:57,932 Dovrei scusarmi a Ruby e Pearl contemporaneamente. 720 00:50:58,052 --> 00:50:59,929 Devono sapere che il pacco è smarrito, 721 00:51:00,049 --> 00:51:02,713 in modo che possano inviare avvisi ai loro clienti. 722 00:51:09,268 --> 00:51:10,940 Oh, signorina Lane... signorina Lane. 723 00:51:11,914 --> 00:51:14,516 Grazie. Grazie. Hai mantenuto la tua parola. 724 00:51:14,636 --> 00:51:16,200 Consegnato nel momento in cui è arrivato. 725 00:51:16,320 --> 00:51:18,619 Siamo rimasti molto colpiti per trovare il pacco che ci aspetta 726 00:51:18,782 --> 00:51:21,788 - sulla soglia all'alba! - Servizio supremo. Il migliore. 727 00:51:21,908 --> 00:51:23,658 Sì, proprio come avevi promesso. 728 00:51:24,140 --> 00:51:26,739 La tua reputazione di affidabilità è ben meritato. 729 00:51:26,900 --> 00:51:28,820 Anche se il pacco aveva un odore strano. 730 00:51:28,980 --> 00:51:30,731 - Aveva un odore. - Quei francesi... 731 00:51:30,851 --> 00:51:32,786 Sono come una razza diversa. 732 00:51:37,561 --> 00:51:39,079 Una gara diversa! 733 00:51:39,277 --> 00:51:41,872 Sono come una razza diversa. 734 00:51:42,007 --> 00:51:43,876 Una gara diversa! 735 00:51:47,201 --> 00:51:49,319 Vieni adesso, da questa parte. 736 00:51:49,439 --> 00:51:50,704 Signor Rushton. 737 00:51:51,639 --> 00:51:54,239 Posso dirlo? come stai bene oggi? 738 00:51:54,359 --> 00:51:55,283 Sei. 739 00:51:55,564 --> 00:51:58,300 Se mi è permesso non crederti. 740 00:51:59,131 --> 00:52:00,020 Sei. 741 00:52:00,895 --> 00:52:03,260 Forse avremmo potuto una tazza di tè in giardino. 742 00:52:03,603 --> 00:52:06,372 Consideri l'acqua bollita, signora. 743 00:52:07,140 --> 00:52:09,837 Tè in giardino è il mio unico punto debole! 744 00:52:31,471 --> 00:52:33,857 - Signorina Lane... - Dorcas, per favore. 745 00:52:34,877 --> 00:52:36,331 Dorcas. 746 00:52:37,898 --> 00:52:40,140 Voglio spiegare. penso... 747 00:52:41,439 --> 00:52:45,233 ieri sera, nel mio delirio, Ne ho fatti alcuni... 748 00:52:46,342 --> 00:52:47,820 espressioni squilibrate. 749 00:52:50,446 --> 00:52:51,866 Quando ero una ragazzina, 750 00:52:51,986 --> 00:52:55,540 Mi sono innamorata dell'uomo che avevo nessun diritto di innamorarsi. 751 00:52:56,160 --> 00:52:59,220 Me ne sono convinto un miracolo era possibile, 752 00:52:59,757 --> 00:53:03,060 quell'amore era abbastanza per superare tutte le difficoltà. 753 00:53:03,474 --> 00:53:06,580 Me lo dici per mostrarmelo è possibile recuperare? 754 00:53:08,114 --> 00:53:11,031 Un cuore spezzato può assumere molte forme. 755 00:53:12,232 --> 00:53:14,354 La solitudine PUÒ indossare un sorriso. 756 00:53:17,012 --> 00:53:18,166 Dorcas... 757 00:53:18,949 --> 00:53:21,184 può essere poco attraente per una donna 758 00:53:21,304 --> 00:53:23,740 essere sempre fonte di saggezza. 759 00:53:39,545 --> 00:53:41,296 - A cosa serve? - Il pacco! 760 00:53:41,416 --> 00:53:44,260 Ruby e Pearl erano felicissime per trovarlo a casa loro. 761 00:53:44,420 --> 00:53:46,233 Non mi avevi nemmeno detto che l'avevi trovato! 762 00:53:46,353 --> 00:53:47,465 Perché... 763 00:53:49,373 --> 00:53:52,597 Perché non lo avevo calcolato c'era bisogno di ulteriore confusione a riguardo. 764 00:54:05,707 --> 00:54:07,378 Un mese di lavoro! 765 00:54:09,740 --> 00:54:11,181 Più di un mese! 766 00:54:11,301 --> 00:54:12,581 Al top degli stipendi! 767 00:54:12,701 --> 00:54:16,162 - Di cosa stai parlando, amico? - Sir Timothy, il maniero. 768 00:54:16,282 --> 00:54:18,659 Vuole che ripari statue, intagli, 769 00:54:18,821 --> 00:54:20,660 tutto, e nuovi. 770 00:54:21,066 --> 00:54:23,220 Ha visto l'angelo. Un mese di lavoro! 771 00:54:23,381 --> 00:54:24,622 E bel lavoro. 772 00:54:34,414 --> 00:54:38,330 Ehm, per quanto riguarda il Colletta domenicale, signore. 773 00:54:38,450 --> 00:54:41,507 - Ah, sì... - Quello che stavo per dire, signore, era... 774 00:54:44,408 --> 00:54:46,673 - Se non mi rompessi ogni osso... - Stai bene? 775 00:54:46,793 --> 00:54:48,988 nel mio corpo, è un miracolo! 776 00:54:49,108 --> 00:54:51,562 - Tiro! - Aiuto, aiuto. Fammi uscire! 777 00:54:52,983 --> 00:54:55,899 Sapevo che sarei stato io a farlo atterrare laggiù. 778 00:54:56,060 --> 00:54:58,395 Lo so da metà della mia vita, sì! 779 00:54:59,453 --> 00:55:03,420 E non ce l'ho, Non ce l'ho, non ce l'ho! 780 00:55:03,580 --> 00:55:05,418 Penso, Thomas, che forse 781 00:55:05,538 --> 00:55:08,693 faremmo meglio a rivedere la collezione della domenica in un'altra occasione. 782 00:55:30,529 --> 00:55:32,343 Mi sbagliavo. 783 00:55:35,505 --> 00:55:36,460 Mi dispiace. 784 00:55:37,299 --> 00:55:38,849 Per favore, non dispiacerti. 785 00:55:39,758 --> 00:55:42,980 Non per il mio bene. Non devi sentire qualsiasi bisogno di scusarsi. 786 00:55:43,764 --> 00:55:47,460 Tu... hai mantenuto la tua promessa, non è vero, Timothy? 787 00:55:48,074 --> 00:55:49,380 Per non dirlo a nessuno. 788 00:55:49,540 --> 00:55:52,067 È già abbastanza umiliante senza tutti... 789 00:55:54,060 --> 00:55:57,524 Le gioie del matrimonio si condivide con il mondo, 790 00:55:57,953 --> 00:56:01,278 i dolori con cui si condivide l'un l'altro. Sì, ho mantenuto la promessa. 791 00:56:12,795 --> 00:56:14,433 Quanto tempo aspetterai? 792 00:56:22,366 --> 00:56:24,456 Ci sono voci in sede 793 00:56:24,576 --> 00:56:28,260 a cui questa malattia ha messo in pensiero la pensione nella mente di Arnold Drinkwater. 794 00:56:28,420 --> 00:56:31,981 Forse vorrà dire che vedremo allora, l'anno prossimo, signor Rushton? 795 00:56:32,366 --> 00:56:34,483 Manderò un telegramma in anticipo. 796 00:56:34,857 --> 00:56:37,572 - Se è appropriato? - Sarebbe apprezzato. 797 00:56:37,692 --> 00:56:41,343 Zillah ha bisogno di molti avvertimenti per preparare una tavola sontuosa. 798 00:57:10,594 --> 00:57:14,414 Philip mi ha preso in giro dicendo che ho salvato la vita di un uomo perdendo un pacco. 799 00:57:15,483 --> 00:57:17,155 Forse aveva ragione. 800 00:57:21,485 --> 00:57:24,020 Comunque ha trovato il suo fino alla porta dei Pratt, 801 00:57:24,729 --> 00:57:26,902 la nostra reputazione è stata ripristinata 802 00:57:27,022 --> 00:57:29,021 e il signor Rushton potrebbe presentare il suo rapporto 803 00:57:29,141 --> 00:57:32,140 confermando il buon nome di l'ufficio postale di Candleford. 804 00:57:34,412 --> 00:57:36,754 Alcuni visitatori sono tornati da noi, 805 00:57:37,282 --> 00:57:38,871 altri non sono mai tornati. 806 00:57:43,673 --> 00:57:46,411 Forse eravamo tutti come quei campi, 807 00:57:47,335 --> 00:57:49,209 sognare al sole. 808 00:57:50,209 --> 00:57:53,180 Aspettando un futuro di cui non sapevamo nulla.